Allemansrätten這個字是瑞典古老以來主張人應該有的權利。
說的是什麼呢？人可以在大自然裡散步的自由，即使這個林子屬於私人的，也可以自由的穿越，或者在私人擁有的湖泊裡頭游泳，那也是人的權利。也可在那裡採花、夏天採莓子、秋天採菌子與草菇，只要不是法律指定保護的花果，這就是Allemansrätten！
我是在新移民的瑞典語課本，第一次讀到這個字，我瞎猜以為是英文的Human Right，原來這是一個很老的字，是瑞典自古以來依循的，人與之間天生擁有共享自然的權利。是瑞典獨特的一個字，在英語裡頭沒有相同的字義，我手上的瑞典語與英語對照字典上，此字畫上大大的藍色框底──說明了在英國與美國的私人領域觀念很強烈，只要一個標誌牌說是私人的林子湖泊不讓進去，產權的擁有者就據領了大自然。瑞典人把生而為人所擁有的大自然理念看得很清楚，產物權不等於據有自然權。顯然瑞典人也為此字感到自傲！
Allemansrätten個人的權利也必須遵循一些規矩：
一，我們得以在任何岸邊游泳，只要不是私人地皮的一部分。〈天啊，我原來把tomt應是地皮，誤以為是聖誕老人了〉
二，要是我們想散步就可以散步，想滑雪就滑雪。只要不是私人的地皮或農地。
三，我們得以在任何的水域划船。
四，只要不是受法律保護的保育植物，我們能採野草莓、香菇和花朵，但是不能破壞灌木跟樹木。〈我讀過的兒童漫畫《世界最強的小熊Bamse》，Bamse主張野花雖然好看，還是要它們好好的生長，送給奶奶的花還是自己去買吧。〉
五，我們不能在大自然裡頭丟垃圾。
寫後：這篇文章貼出來以後，好友Maiping建議宜翻為“公眾的權利”，比“人的權利”更貼近瑞語原意。
2007年10月26日星期五
2007年10月15日星期一
2007年10月11日星期四
終於。Antligen！
頭一回參加瑞典學院的諾貝爾文學獎的揭曉發佈會，十月第二個星期四瑞典時間中午一點整。我當然出席過諾獎音樂會、音樂廳的頒獎典禮跟市政廳的晚宴，哎呀，都不如觀賞現場揭曉獎落誰家那麼有意思。以前看過的新聞影片所有的記者等在門外，等著水晶燈底下那扇門扉，等著常務秘書Horace Engdahl走出來。把門掩上。
十二點三十五分瑞典學院的大廳隔成兩半。學院的院士與工作人員站在這一頭。記者區在另一頭，有一個淺的平台可以讓攝影記者站上頭，界線到此為止。可是看來扛攝影機的大塊頭都在門的那邊排好了位置，有三、四個亞洲面孔的記者坐在右邊角落，咕哩咕哩講手機，拉線插電腦。十二點四十分院士們已在這區塊裡頭三三兩兩說起話來，有一個搞不清楚狀況的攝影記者跨過藍絨布長椅，越界進了院士們的位置啦。大總管璜〈Juan〉的眼睛銳利，他立即趕過來，伸出食指，不客氣地筆劃出一條條長長的線。璜架著金邊眼鏡，西裝畢挺，他是一個精於佈置與配色的專家，凡是他出手擺設的廳房立時可見他優雅的品味，我平日沒見過他色厲疾顏地那一面，有點吃驚，老馬在旁邊笑得好高興。看得出來璜的體魄強健，可我沒想過璜真的是一位武術家，據說有一回學院不知是什麼活動來了壞份子鬧事，璜三兩下就把幾個大塊頭過肩摔給擺平，西班牙民族人士可敬可畏也。
今天來的記者們真多。瑞典電台與電視台的收音車早把老街的窄道佔領了。左邊角落有幾個老婦女頭戴花呢帽不像記者倒像老街上來買禮物，順道進來的。學院的工作人員給了我一張板凳台階，我站上去變焦鏡頭一拉就能看見Horace的臉孔，攝影機還是擋住他大半張臉，我還是覺得好玩，站在我們面前的瑞典電台攝影師把鏡頭轉過來拍院士們，我也拍他，相視一笑。右邊站了穿大紅衫禿頭大個兒記者講著電話。老馬用眼睛輕輕地看他一眼。呵呵。我想每一年都是這樣的場景。Horace唸完稿子，得獎的是英國作家Doris Lessing，現場響起一片熱烈掌聲。掌聲是不尋常的，只能說Doris Lessing是位很受歡迎的作家了。等待過程很興奮，報告很短暫，全長十分鐘而已。有一個中年女記者散會後轉身來找老馬握手：你記得兩年前我問你為何不是Doris Lessing？老馬說：那妳現在高興了。
聽說，每一回揭曉時，總有記者說“終於”〈Antligen〉，今天得獎的人也許適合說Antligen，可我沒聽見啊。呵，原來就是那位紅衫男記者愛說的。他年年如此，且聲量頗大，璜不喜歡不優雅的人，Horace跟璜保證那記者不會再那樣說話了。
原來這個愛說『終於』的記者是Horace的同學。嘿，這種故事我愛聽。瑞典以前的總理帕爾梅給人殺死了，抓到嫌疑犯，那人恰巧是Horace的中學同學，誰沒有同學呢，我記得金城武在王家衛電影《墮落天使》演殺手的台詞，他說，就算是一個殺手也會有小學同學。好像是金城武做了一案以後搭上公車遇見小學同學，同學是保險員，跟他拉起保險來。幾分鐘前殺戮弒血，幾分鐘以後笑談童年。
Horace的同學是一個殺手，那不要緊。殺手刺死總理也罷了，可殺手的中學時作文成績竟然好過Horace。老馬也說殺手被逮捕以後，人們問他話，他使用的瑞典詞語甚為考究，肯定有些文學素養的。
晚上七點半電視新聞。Lessing老太太在家門口對著記者說：『我他媽的〈bloody〉歐洲什麼獎都得過了！』八點半瑞典電台播放Lessing專題的影片，也找了幾個文學評論家講評。年輕作家Lena Sjoeberg說萊辛的小說有些好有些不好，水平差距很大；Horace在那節目回答，是的，她有些小說簡直不成樣，但是君特‧葛拉軾也寫過一本很差的小說呢。
規矩是常務秘書向得獎作家道賀，大家都愛聽Horace說說得獎作家聽到的反應是怎麼樣。Lessing老太太特別有個性，她說：『需要嗎？』我彷彿聽到來自鼻腔裡哼哼的深層樂音，也許是另一種天籟。
寫於2007/10/11
終於。Antligen！
我頭一回參加瑞典學院的諾貝爾文學獎的揭曉發佈會，十月第二個星期四瑞典時間中午一點整。我當然出席過諾獎音樂會、音樂廳的頒獎典禮跟市政廳的晚宴，哎呀，都不如觀賞現場揭曉獎落誰家那麼有意思。以前看過的新聞影片所有的記者等在門外，等著水晶燈底下那扇門扉，等著常務秘書Horace Engdahl走出來。把門掩上。
十二點三十五分瑞典學院的大廳隔成兩半。學院的院士與工作人員站在這一頭。記者區在另一頭，有一個淺的平台可以讓攝影記者站上頭，界線到此為止。可是看來扛攝影機的大塊頭都在門的那邊排好了位置，有三、四個亞洲面孔的記者坐在右邊角落，咕哩咕哩講手機，拉線插電腦。十二點四十分院士們已在這區塊裡頭三三兩兩說起話來，有一個搞不清楚狀況的攝影記者跨過藍絨布長椅，越界進了院士們的位置啦。大總管璜〈Juan〉的眼睛銳利，他立即趕過來，伸出食指，不客氣地筆劃出一條條長長的線。璜架著金邊眼鏡，西裝畢挺，他是一個精於佈置與配色的專家，凡是他出手擺設的廳房立時可見他優雅的品味，我平日沒見過他色厲疾顏地那一面，有點吃驚，老馬在旁邊笑得好高興。看得出來璜的體魄強健，可我沒想過璜真的是一位武術家，據說有一回學院不知是什麼活動來了壞份子鬧事，璜三兩下就把幾個大塊頭過肩摔給擺平，西班牙民族人士可敬可畏也。
今天來的記者們真多。瑞典電台與電視台的收音車早把老街的窄道佔領了。左邊角落有幾個老婦女頭戴花呢帽不像記者倒像老街上來買禮物，順道進來的。學院的工作人員給了我一張板凳台階，我站上去變焦鏡頭一拉就能看見Horace的臉孔，攝影機還是擋住他大半張臉，我還是覺得好玩，站在我們面前的瑞典電台攝影師把鏡頭轉過來拍院士們，我也拍他，相視一笑。右邊站了穿大紅衫禿頭大個兒記者講著電話。老馬用眼睛輕輕地看他一眼。呵呵。我想每一年都是這樣的場景。Horace唸完稿子，得獎的是英國作家Doris Lessing，現場響起一片熱烈掌聲。掌聲是不尋常的，只能說Doris Lessing是位很受歡迎的作家了。等待過程很興奮，報告很短暫，全長十分鐘而已。有一個中年女記者散會後轉身來找老馬握手：你記得兩年前我問你為何不是Doris Lessing？老馬說：那妳現在高興了。
聽說，每一回揭曉時，總有記者說“終於”〈Aniligen〉，今天得獎的人也許適合說Aniligen，可我沒聽見啊。呵，原來就是那位紅衫男記者愛說的。他年年如此，且聲量頗大，璜不喜歡不優雅的人，Horace跟璜保證那記者不會再那樣說話了。
原來這個愛說『終於』的記者是Horace的同學。嘿，這種故事我愛聽。瑞典以前的總理帕爾梅給人殺死了，抓到嫌疑犯，那人恰巧是Horace的中學同學，誰沒有同學呢，我記得金城武在王家衛電影《墮落天使》演殺手的台詞，他說，就算是一個殺手也會有小學同學。好像是金城武做了一案以後搭上公車遇見小學同學，同學是保險員，跟他拉起保險來。幾分鐘前殺戮弒血，幾分鐘以後笑談童年。
Horace的同學是一個殺手，那不要緊。殺手刺死總理也罷了，可殺手的中學時作文成績竟然好過Horace。老馬也說殺手被逮捕以後，人們問他話，他使用的瑞典詞語甚為考究，肯定有些文學素養的。
晚上七點半電視新聞。Lessing老太太在家門口對著記者說：『我他媽的〈bloody〉歐洲什麼獎都得過了！』八點半瑞典電台播放Lessing專題的影片，也找了幾個文學評論家講評。年輕作家Lena Sjoeberg說萊辛的小說有些好有些不好，水平差距很大；Horace在那節目回答，是的，她有些小說簡直不成樣，但是君特‧葛拉軾也寫過一本很差的小說呢。
規矩是常務秘書向得獎作家道賀，大家都愛聽Horace說說得獎作家聽到的反應是怎麼樣。Lessing老太太特別有個性，她說：『需要嗎？』我彷彿聽到來自鼻腔裡哼哼的深層樂音，也許是另一種天籟。
寫於2007/10/11
十二點三十五分瑞典學院的大廳隔成兩半。學院的院士與工作人員站在這一頭。記者區在另一頭，有一個淺的平台可以讓攝影記者站上頭，界線到此為止。可是看來扛攝影機的大塊頭都在門的那邊排好了位置，有三、四個亞洲面孔的記者坐在右邊角落，咕哩咕哩講手機，拉線插電腦。十二點四十分院士們已在這區塊裡頭三三兩兩說起話來，有一個搞不清楚狀況的攝影記者跨過藍絨布長椅，越界進了院士們的位置啦。大總管璜〈Juan〉的眼睛銳利，他立即趕過來，伸出食指，不客氣地筆劃出一條條長長的線。璜架著金邊眼鏡，西裝畢挺，他是一個精於佈置與配色的專家，凡是他出手擺設的廳房立時可見他優雅的品味，我平日沒見過他色厲疾顏地那一面，有點吃驚，老馬在旁邊笑得好高興。看得出來璜的體魄強健，可我沒想過璜真的是一位武術家，據說有一回學院不知是什麼活動來了壞份子鬧事，璜三兩下就把幾個大塊頭過肩摔給擺平，西班牙民族人士可敬可畏也。
今天來的記者們真多。瑞典電台與電視台的收音車早把老街的窄道佔領了。左邊角落有幾個老婦女頭戴花呢帽不像記者倒像老街上來買禮物，順道進來的。學院的工作人員給了我一張板凳台階，我站上去變焦鏡頭一拉就能看見Horace的臉孔，攝影機還是擋住他大半張臉，我還是覺得好玩，站在我們面前的瑞典電台攝影師把鏡頭轉過來拍院士們，我也拍他，相視一笑。右邊站了穿大紅衫禿頭大個兒記者講著電話。老馬用眼睛輕輕地看他一眼。呵呵。我想每一年都是這樣的場景。Horace唸完稿子，得獎的是英國作家Doris Lessing，現場響起一片熱烈掌聲。掌聲是不尋常的，只能說Doris Lessing是位很受歡迎的作家了。等待過程很興奮，報告很短暫，全長十分鐘而已。有一個中年女記者散會後轉身來找老馬握手：你記得兩年前我問你為何不是Doris Lessing？老馬說：那妳現在高興了。
聽說，每一回揭曉時，總有記者說“終於”〈Aniligen〉，今天得獎的人也許適合說Aniligen，可我沒聽見啊。呵，原來就是那位紅衫男記者愛說的。他年年如此，且聲量頗大，璜不喜歡不優雅的人，Horace跟璜保證那記者不會再那樣說話了。
原來這個愛說『終於』的記者是Horace的同學。嘿，這種故事我愛聽。瑞典以前的總理帕爾梅給人殺死了，抓到嫌疑犯，那人恰巧是Horace的中學同學，誰沒有同學呢，我記得金城武在王家衛電影《墮落天使》演殺手的台詞，他說，就算是一個殺手也會有小學同學。好像是金城武做了一案以後搭上公車遇見小學同學，同學是保險員，跟他拉起保險來。幾分鐘前殺戮弒血，幾分鐘以後笑談童年。
Horace的同學是一個殺手，那不要緊。殺手刺死總理也罷了，可殺手的中學時作文成績竟然好過Horace。老馬也說殺手被逮捕以後，人們問他話，他使用的瑞典詞語甚為考究，肯定有些文學素養的。
晚上七點半電視新聞。Lessing老太太在家門口對著記者說：『我他媽的〈bloody〉歐洲什麼獎都得過了！』八點半瑞典電台播放Lessing專題的影片，也找了幾個文學評論家講評。年輕作家Lena Sjoeberg說萊辛的小說有些好有些不好，水平差距很大；Horace在那節目回答，是的，她有些小說簡直不成樣，但是君特‧葛拉軾也寫過一本很差的小說呢。
規矩是常務秘書向得獎作家道賀，大家都愛聽Horace說說得獎作家聽到的反應是怎麼樣。Lessing老太太特別有個性，她說：『需要嗎？』我彷彿聽到來自鼻腔裡哼哼的深層樂音，也許是另一種天籟。
寫於2007/10/11
2007年10月6日星期六
末日浮雲
我跟老馬到遠東圖書館去，SMVK〈哥德堡世界文化館〉院長跟顧問長兩個魔頭要見他。老馬準備好久了，弄了一疊文件，都從SMVK的官方網站下載來的，他擬了十個問題。圖書館的人跟我等在外頭，張琳拉我利用時間聽演講，德國來斯大客座的中國藝術史學者講了一場明代的書畫。我進門才發現圖書館那鑲了玻璃櫃刷了“經史子集”演講廳叫了一個新的名字“北京會議廳”，太奇怪了，好像大飯店啊，給包廂命名該文雅一點。
圖書館長Lars馮遼剛從上海回來。他原來的辦公室給工人堆滿了書箱子。只剩下一道很窄的門縫。魔頭要趕人走的意思很明顯。馮遼拉張小板凳給我坐，自己蹲在門內跟我擺龍門陣。瑞典人很少能蹲。老馬去看孫女三年級畢業典禮，九歲小孩們或坐或站，只有小Caroline蹲踞草地，老馬得意地說：看啊，有四分之一中國血統的孩子就是不同呢。
馮遼能蹲，那是他年輕時在北京胡同裡跟那些鬥蟋蟀的好漢玩出來的真本領，馮遼的精神與意志力過人，他不只能搞漢學，他玩世界音樂，他帶著四百隻蟋蟀開音樂會，我年初冬天看過的那場是蟋蟀與三十年代歌女與爵士樂的音樂會，那安徽來的竹蛉〈希望我沒寫錯，那天晚上我得認識那麼多蟋蟀不容易呢〉，在一個大提琴手的獨奏結束，意猶未盡拉起海拔般的高音，想不到一隻蟲子遇到大提琴會那麼孩子氣的高興，大提琴手忍不住笑起來了，聽眾也都笑了。圖書館知識之外，馮遼還善長用電腦數位資料，他的一個計畫裡頭是把山西的古建築資料盡收入數據庫，詳情我還不知道。老馬預言，一百年以後，馮遼對漢學的貢獻遠在他之上。
張琳寫了一個非常詳細的報告，說明要是她離開這個職務以後，遠東博物館與圖書館以萬件計的紙上藝術將面臨的問題會是什麼，魔頭回給她的eamil說：『妳別浪費我的時間。』
天氣陰暗。聽完演講，下午四點過半，天光卻亮了，從圖書館窗外看去，背光，昏茫茫的。我們都在等老馬，魔頭跟老馬的這場對話很重要。懸繫圖書館的前途命運。那是從高本漢、馬悅然、馮遼三代漢學家的心血。
老馬回來了。臉是白的。兩個女魔頭說話都很可怕，那十個問題她們都不承認，網站下載的文件句句是院長說過的，她指著文件說，拼錯了，沒這回事。最後，老馬說，如果每個文字你都不能負責，你真的應該下台了！你不懂得一個圖書館是拿來研究的，不是拿來觀賞的。
黃昏風景好看。下了火車，天空有一大片雲是瑰麗而詭異的粉黃色，我先說是好看，老馬說：恐怖，是污染的雲。我們從火車站出來，開車回家，那一大塊雲追過來了，『世界末日來了！』老馬說。嚇，追得可緊。我的電池拍完老馬跟馮遼走出圖書館用完了，我跑上樓取了電池，剛上陽台，隔壁三樓葛娜叫我上她家去，『快，這兒更可怕』。要看末日也得跟鄰居一道，在那三樓台子上，天光全黑，只剩那一道最後的粉紅。
寫於2007/10/05
訂閱：
文章 (Atom)
