高本漢Bernhard Karlgren1962年在諾貝爾獎頒獎典禮致詞演講
─環球列國，上下數千年，多少男女英俊建功立業，彪炳史冊。他們擯棄個人的功名和享受，殫精竭智，孜孜以求，為的是造福人類，實現人生的最高目標。許多人作出了巨大犧牲，有時甚至是非常悲劇性的犧牲，可是他們在既定道路上勇往直前，無怨無悔。還有些人默默無聞，不過在我看來，只有遠離塵囂、斥退物欲，方能大成於學林藝苑。這就需要凝注心志，勞動精神，為凡夫俗子所不能為，將一己無保留地奉獻給一個至高無上的終極目標。﹍
﹍我們永遠都不應該忘記，每一個有所發明創造的知識份子，不管他是在自然科學領域還是在人文藝術領域，都必然是站在前人的肩膀之上。文明的演進猶如火種的傳遞，世代延續，任何一個環節都不可或缺。半個世紀以降，也許你的名字已經被徹底遺忘，頂多不過是在教科書裡循例提一筆，名字背後有關你的一切已經是了然無痕。可是，經你提出或是證實的新思想卻保存了下來，澤被後世；`在你對人類公共知識寶庫所作的貢獻當中，你將實現永垂不朽。
〈黃紅宇譯〉
沒有留言:
張貼留言