2008年9月13日星期六

巴隆尼伯爵的玫瑰谷1


歐洲漢學界的巨人何莫邪〈Christoph Harbsmerier〉大教授找我們參加奧斯陸大學的《禪宗語言會議》。頭一次到挪威,搭六小時火車。在奧斯陸市區集合,各國學者加上眷屬,三十多個人。一部大巴士往西部行駛,沿途盡是大山與隧道、峽灣綠洋,奇險壯闊,令我不時想起冰島的風景,車行七小時,一行人多須服用暈車藥。抵達時才知世外桃源這等美景。

Baroniet Rosendal巴隆尼伯爵家族的玫瑰谷,始自1665年建立的宮殿。現在是一個音樂文化重鎮。我們居住在宮殿旁的莊園,起居與會議都在民居農舍,有一天晚上到宮殿的餐廳用餐。

玫瑰谷傍著兩座大山,山頂積雪,雪水融化,水流淙淙,山形舖梯層層而下,瀑布外廓激昂跌蕩,內層汨汨細流,大珠小珠落玉盤。已近秋天了,此地的牧草一片春色新綠,走過小橋,牧草那邊的羊兒一團團的肥碩的身量,聽到我們倆人推門進了農莊,繫著鈴噹的公羊先是輕快地跺著腳步忙著出來見人看稀奇,鈴噹晃搖回來的那一擺聲響跟牠的體重一樣沉重,與地殼一同晃蕩。
溯源而上,另有一農舍,不見一人,只見一雞寮。北歐旅行鄉野數遍,牛羊馬鹿甚至駱駝都見過了。雞寮卻是頭一次得見,雞看人要比人看雞感動得多了,那領頭的公雞頂著鮮紅的雄冠,一群忠心的母雞與小雞小跑步探頭,公雞的腳爪子伸在隊伍前頭當響導,像戲台武生伸腳踏出高高的黑底靴。

夜晚星空密布,大星小星北斗星超新星,星星像露水,低到你的眉眼我聽見蚱蜢在草上彈跳的聲音,從來沒聽過卻那麼肯定,就是。
世界多麼新麗。

圖說:巴隆尼家族的玫瑰谷風景圖畫。

2008年9月5日星期五

高本漢老師說

高本漢Bernhard Karlgren1962年在諾貝爾獎頒獎典禮致詞演講

─環球列國,上下數千年,多少男女英俊建功立業,彪炳史冊。他們擯棄個人的功名和享受,殫精竭智,孜孜以求,為的是造福人類,實現人生的最高目標。許多人作出了巨大犧牲,有時甚至是非常悲劇性的犧牲,可是他們在既定道路上勇往直前,無怨無悔。還有些人默默無聞,不過在我看來,只有遠離塵囂、斥退物欲,方能大成於學林藝苑。這就需要凝注心志,勞動精神,為凡夫俗子所不能為,將一己無保留地奉獻給一個至高無上的終極目標。﹍

﹍我們永遠都不應該忘記,每一個有所發明創造的知識份子,不管他是在自然科學領域還是在人文藝術領域,都必然是站在前人的肩膀之上。文明的演進猶如火種的傳遞,世代延續,任何一個環節都不可或缺。半個世紀以降,也許你的名字已經被徹底遺忘,頂多不過是在教科書裡循例提一筆,名字背後有關你的一切已經是了然無痕。可是,經你提出或是證實的新思想卻保存了下來,澤被後世;`在你對人類公共知識寶庫所作的貢獻當中,你將實現永垂不朽。
〈黃紅宇譯〉