憎恨女人的男人

作者：陳文芬
《Män som hatar kivnnor》這個題目很招搖。
在車廂廣告與路招。尤其是廣告並不張揚的Stockholm城裡很惹眼。
很早就知道Stieg Larsson是瑞典最著名的暢銷作家。一個記者出身、已然過世，但他寫的小說仍在夏天的報紙專刊連載，仍在ICA超市你要付錢櫃台之前有一大落他的書。你知道他的書在法國賣了八十萬冊。某一天你在夏日的別莊渡暑，客店房間皆無電視，晚間大家坐在一個小客廳一起看新聞，報導說從法國與英國來的旅遊團專門去看Stieg Larsson小說寫過的Stockholm的地景，只見那些穿著還講究的夏日旅客齊聲做了嘔吐狀。你不想讀小說，而我抱著聽瑞典語的心情進了電影院。電影還好看，鏡頭的變化有一點單調，攝影的色調一種微藍發青的Stockholm顏色你還喜歡。
一名記者與一名女同性戀駭客，兩人一起為一樁失蹤女性的懸案而努力。
女駭客是一位社會的邊緣者，一開始你就同情她。販賣自己的肉體卻遭到變態嫖客虐待。有一個小細節我注意到，嫖客脫下自己的褲子轉身把長褲從對角線折得服貼，白種人的、中產階級的變態者特徵。電影院裡我聽到兩邊男紳士沉重的呼吸，不知我們為何要到電影院裡聽這黑暗戲劇裡的無邊的可怕憎恨聲響，長久以來我不情願走進戲院，在台灣我已聽看過太多暴力聲光，我情願我的的心智能力回到需要十五歲以下需受保護的等級。

所幸，女同性戀駭客主角很快的展開反擊。
她是這部電影的英雄。她重返嫖客家裡將他電擊倒地，然後把他當豬一樣的在他身上刺字〈寫得很長，你居然沒看懂刺的是什麼〉。往後記者調查大富人家複雜的亂倫、失蹤、殺案，只是另一回合的劇情鋪陳而已。
我很快又聽到坐在我左邊的中年瑞典女觀眾笑得樂不可支。
記者調查很成功，法院卻判記者與大資本家的爭鬥輸了。〈結局好像很反映瑞典社會問題之必然而非偶然〉。
不過，大資本家的錢卻給駭客從銀行偷走了。
駭客變成金髮大戶女郎，腳下踏的不是摩托車，而是名牌高跟鞋。戲院響起一片持久的掌聲，群眾吃過爆米花以後仍保持這樣的風度，很好。
看完電影我才忽然想起這不就是台灣翻譯成《龍紋身的女兒》的小說？
朋友M看過這本書抱怨說，譯者是從英文翻譯過來的，居然連《aftonbladet》都不能翻出來，〈《晚報》〉。可以查台灣／陳安恩編的《瑞典語辭典》，工具書有的是。