公眾的權利Allemansrätten

Allemansrätten這個字是瑞典古老以來主張人應該有的權利。
說的是什麼呢？人可以在大自然裡散步的自由，即使這個林子屬於私人的，也可以自由的穿越，或者在私人擁有的湖泊裡頭游泳，那也是人的權利。也可在那裡採花、夏天採莓子、秋天採菌子與草菇，只要不是法律指定保護的花果，這就是Allemansrätten！
我是在新移民的瑞典語課本，第一次讀到這個字，我瞎猜以為是英文的Human Right，原來這是一個很老的字，是瑞典自古以來依循的，人人天生擁有共享自然的權利。是瑞典獨特的一個字，在英語裡頭沒有相同的字義，我手上的瑞典語與英語對照字典上，此字畫上大大的藍色框底──說明了在英國與美國的私人領域觀念很強烈，只要一個標誌牌說是私人的林子湖泊不讓進去，產權的擁有者就據領了大自然。瑞典人把生而為人所擁有的大自然理念看得很清楚，產物權不等於據有自然權。顯然瑞典人也為此字感到自傲！
Allemansrätten個人的權利也必須遵循一些規矩：
一，我們得以在任何岸邊游泳，只要不是私人地皮的一部分。〈天啊，我原來把tomt應是地皮，誤以為是聖誕老人了〉
二，要是我們想散步就可以散步，想滑雪就滑雪。只要不是私人的地皮或農地。
三，我們得以在任何的水域划船。
四，只要不是受法律保護的保育植物，我們能採野草莓、香菇和花朵，但是不能破壞灌木跟樹木。〈我讀過的兒童漫畫《世界最強的小熊Bamse》，Bamse主張野花雖然好看，還是要它們好好的生長，送給奶奶的花還是自己去買吧。〉
五，我們不能在大自然裡頭丟垃圾。

寫後：這篇文章貼出來以後，好友Maiping建議宜翻為“公眾的權利”，比“人的權利”更貼近瑞語原意。